Sąvokos
Fonetyka – dział nauki o języku zajmujący się badaniem aparatu mowy, dźwięków mowy, różnic pomiędzy głoską a literą, a także powstawaniem samogłosek i spółgłosek.
Głoska – najmniejszy element fonetyki, najmniejszy dźwięk mowy, z którego składa się każde wypowiedziane słowo.
Litera – graficzny znak głosek.
Sylaba – część wyrazu lub wyraz, składający się z grupy głosek, w której występuje jedna samogłoska.
Akcent – wyróżnienie jednej z sylab poprzez jej mocniejsze wymówienie.
Intonacja – oznacza zmianę wysokości tonu w zdaniu.
Pan Tadeusz czyli ostatni zajazd na Litwie – za czasów Rzeczypospolitéj Polskiej egzekwowanie wyroków sądowych było bardzo trudne w kraju, gdzie władza wykonawcza nie miała prawie żadnej policji pod swymi rozkazami, a obywatele możni trzymali nadworne pułki, niektórzy nawet, jak książęta Radziwiłłowie, kilkunastotysięczne wojska. Żałujący więc, uzyskawszy dekret, musiał po egzekucją udawać się do stanu rycerskiego, to jest do szlachty, przy której była także władza wykonawcza. Zbrojni krewni, przyjaciele i powietnicy ciągnęli z dekretem w ręku i w towarzystwie woźnego, zdobywali (często nie bez rozlewu krwi) dobra przysądzone żałującemu, które woźny legalnie tradował lub w posesją oddawał. Taka egzekucja zbrojna dekretu nazywała się zajazdem. W dawnych czasach, póki szanowano prawa, najmożniejsi panowie nie śmieli się opierać wyrokom; rzadko zdarzały się zbrojne napaści, a gwałt prawie nigdy nie uszedł bezkarnie. Zepsucie publicznych obyczajów w Rzeczypospolitej namnożyło zajazdów, które ciągle mieszały spokojność Litwy. [przypis autorski]
Panno święta (…) w Ostrej świecisz Bramie – Wszyscy w Polsce wiedzą o obrazie cudownym N. P. na Jasnej Górze w Częstochowie. W Litwie, słyną cudami obrazy N. P. Ostrobramskiej w Wilnie, Zamkowej w Nowogródku, tudzież Żyrowieckiej i Boruńskiej. [przypis autorski]
Od (…) matki (…) ofiarowany (daw.) – ofiarowany przez matkę. [przypis edytorski]
Świerzop (daw.) – pospolity chwast polny o złocistożółtych kwiatach. [przypis edytorski]